Hiroshima shy boy

‘Aai eens over mijn hoofd,’ gebaart de Japanse man naar mijn jongste zoon in de izakaya waar ik met mijn gezin aan de bar zit te eten. Mijn oudste heeft al twee keer over zijn net gemillimeterde bol gewreven, maar zijn broertje heeft er geen zin in. ‘Shy boy!’ roept de man, maar dat is een inschattingsfout. Mijn jongste is niet verlegen, maar gedecideer…